(DE) Es wird ein Gehäuse mit einer ein beidseitig am Spulenkörper überstehenden Eisenkern aufweisenden Zündspule und einem Zündspulenschaltgerät vorgeschlagen, bei dem durch Verwendung eines sehr einfach aufgebauten Halters, der im Querschnitt im wesentlichen U-förmig ausgebildet ist, auf einfache Weise ein allseitig umschlossenen Innenraum gebildet werden kann, wobei die Kühlplatte des Zündschaltgeräts die weitere Abdeckung bildet. Dadurch wird erreicht, daß einerseits die entstehende Wärme optimal abgeleitet werden kann und andererseits sowohl das Schaltgerät als auch die Zündspule geschützt sind.
(EN) The proposal is for a casing with an ignition coil having an iron core above the coil body on both sides and an ignition coil circuit in which it is possible, through the use of a very simply constructed holder with an essentially U-shaped cross-section, easily to form a completely enclosed inner region where the cooling plate of the ignition cirucit forms the cover. Thus the existing heat can be dissipated in the best possible way and both the circuit and the ignition coil are protected.
(FR) Boîtier comportant une bobine d'allumage présentant un noyau en fer doux faisant saillie des deux côtés sur le corps de la bobine, et un appareil de connexion de bobine d'allumage, dans lequel, grâce à l'utilisation d'un support d'une construction très simple, dont la section est en forme générale de ''U'', un espace intérieur fermé de tous côtés peut être formé de manière simple, la plaque de refroidissement de l'appareil de connexion formant le prolongement du recouvrement. Cette construction permet, d'une part, que la chaleur formée soit évacuée de façon optimale et, d'autre part, que l'appareil de connexion, aussi bien que la bobine d'allumage, soient protégés.