WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO1990002633) SPANNEINRICHTUNG
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/1990/002633    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP1989/001072
Veröffentlichungsdatum: 22.03.1990 Internationales Anmeldedatum: 15.09.1989
IPC:
B25B 1/10 (2006.01), B25B 1/24 (2006.01), B25B 5/14 (2006.01), B25B 5/16 (2006.01)
Anmelder: BESSEY & SOHN GMBH & CO. [DE/DE]; Mühlwiesenstraße 40, D-7120 Bietigheim-Bissingen (DE) (For All Designated States Except US).
KLIMACH, Horst [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: KLIMACH, Horst; (DE)
Vertreter: BECK, Jürgen; Hoeger, Stelbrecht & Partner, Ulandstrasse 14 c, D-70182 Stuttgart (DE)
Prioritätsdaten:
P 38 31 375.8 15.09.1988 DE
Titel (DE) SPANNEINRICHTUNG
(EN) CLAMPING DEVICE
(FR) DISPOSITIF DE SERRAGE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Um eine Spanneinrichtung mit einem ersten und einem zweiten in einer Bewegungsebene relativ zueinander verstellbaren Spannjoch (36, 38), wobei das erste Spannjoch (36) zwei Grundbacken (82) mit jeweils einer ersten Winkelspannfläche (86) trägt, die relativ zur anderen ersten Winkelspannfläche in einem Winkel von $g(a)¿1? < 180° sowie senkrecht zur Bewegungsebene (58) angeordnet ist, so daß die ersten Winkelspannflächen eine zu einem Grundbacken des zweiten Spannjochs hin offene prismatische erste Werkstückaufnahme bilden und mit einer parallel zu der Bewegungsebene verlaufenden Spindel (42) zum Verstellen der Spannjoche relativ zueinander, derart zu verbessern, daß diese für eine möglichst große Zahl, in einer üblichen Werkstatt vorkommende Spannaufgaben geeignet ist, wird vorgeschlagen, daß in das erste Spannjoch ein erster Zusatzbacken (104) einsetzbar ist, welcher eine dem Grundbacken des zweiten Spannjochs zugewandte und diesem näher als die ersten Winkelspannflächen liegende Flachspannfläche aufweist.
(EN)A clamping device includes a first and a second clamping yoke (36, 38), which are mutually adjustable in a plane of movement. The first clamping yoke (36) carries two mounting jaws (82), each having a first angular clamping surface (86), which is arranged at an angle $g(a)¿1? < 180° relative to the other first angular clamping surface and perpendicular to the plane of movement (58), so that the first angular clamping surfaces form a first prismatic workpiece receptacle open towards a mounting jaw of the second clamping yoke. Said clamping device also includes a spindle (42), extending parallel to the plane of movement, for adjusting the position of the clamping yokes relative to each other. To improve said clamping device in such a manner that it can be adapted to a maximum of clamping operations of the type that are usually performed in workshops, an additional jaw (104) can be added on the first clamping yoke, having a flat clamping surface facing one of the mounting jaws of the second clamping yoke and closer to the latter than the first angular clamping surfaces.
(FR)Un dispositif de serrage comprend des premier et deuxième jougs de serrage (36, 38) réglables l'un par rapport à l'autre sur un plan de déplacement. Le premier joug de serrage (36) comprend deux mors de base (82) ayant chacun une première face angulaire de serrage, lesquelles forment entre elles un angle $g(a)¿1? inférieur à 180° et sont perpendiculaires au plan de déplacement (58). Ces faces angulaires de serrage forment une première cavité de réception d'une pièce à usiner, cette cavité de réception ayant une forme prismatique ouverte vers les mors de base du deuxième joug de serrage. Une broche parallèle (42) au plan de déplacement sert à régler les jougs de serrage l'un par rapport à l'autre. Afin d'améliorer un tel dispositif de serrage, de sorte qu'il puisse être utilisé pour exécuter un nombre aussi grand que possible de tâches de serrage requises dans un atelier usuel, un premier mors supplémentaire (104) peut être inséré dans le premier joug de serrage. Le mors supplémentaire de serrage comprend une face plate de serrage qui fait face aux mors de base du deuxième joug de serrage et est plus rapprochée du deuxième joug que les premières faces angulaires de serrage.
Designierte Staaten: KR, US.
European Patent Office (AT, BE, CH, DE, FR, GB, IT, LU, NL, SE).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)