(DE) Bei einem Wischarm mit Verbindungsadapter, an dem ein Wischblatt (3), insbesondere ein Flachbalkenwischblatt oder gelenksloses Wischblatt gehalten werden kann und der zur seitlichen Aufnahme eines Stiftes (5) des Wischarms (3) eine Öffnung (4) aufweist, wobei bei eingesetztem Stift (5) der Verbindungsadapter (2) sich um den Stift (5) drehen kann, sowie Verriegelungsmitteln zur Sicherung des Stiftes (5) in der Öffnung (4), insbesondere einer Brücke, die parallel zum Stift (5) am Wischarm (3) angeordnet ist und mit einem abgewinkelten Ende den Verbindungsadapter (2) übergreift, wobei der Verbindungsadapter Fluidanschlüsse (10) für die Zuleitung einer Reinigungsflüssigkeit aufweist, kann durch einen Fluidstecker (6) auf der Oberseite des Verbindungsadapters (2) mindestens ein Fluidanschluss (6) mit dem Verbindungsadapter (2) verbunden werden.
(EN) The invention relates to a wiper arm having a connection adapter on which a wiper blade (3), in particular a flat-bar wiper blade or jointless wiper blade, can be held and which has an opening (4) for laterally receiving a pin (5) of the wiper arm (1), wherein the connection adapter (2) can rotate around the pin (5) when the pin (5) is inserted, and which has locking means for securing the pin (5) in the opening (4), in particular a bridge which is arranged parallel to the pin (5) on the wiper arm (1) and extends over the connection adapter (2) with an angled end, wherein the connection adapter has fluid connections (10) for supplying a cleaning liquid, and at least one fluid connection (10) can be connected to the connection adapter (2) by means of a fluid plug (6) on the upper side of the connection adapter (2).
(FR) L'invention concerne un bras d'essuie-glace pourvu d'un adaptateur de liaison, sur lequel un balai d'essuie-glace (3), en particulier un balai d'essuie-glace en forme de barre plate ou un balai d'essuie-glace sans articulation, peut être maintenu et qui présente une ouverture (4) pour la réception latérale d'une tige (5) du bras d'essuie-glace (3), où, lorsque que la tige (5) est insérée, l'adaptateur de liaison (2) peut tourner autour de la tige (5), ainsi que des moyens de blocage pour bloquer la tige (5) dans l'ouverture (4), en particulier d'un pont qui est disposé parallèlement à la tige (5) sur le bras d'essuie-glace (2) et qui recouvre l'adaptateur de liaison (2) à l'aide d'une extrémité coudée, l'adaptateur de liaison présentant des raccords fluidiques (10) pour l'alimentation en un liquide de nettoyage. Un embout fluidique (6) sur le côté supérieur de l'adaptateur de liaison (2) permet de relier au moins un raccord fluidique (6) à l'adaptateur de liaison (2).
