Die Erfindung betrifft Schraubwerkzeug mit einem ringförmigen Kopf (1), aufweisend einen Ringinnenkörper (5, 6) und einen Ringaußenkörper (4), wobei der Ringinnenkörper (5, 6) eine Öffnung mit einem Mehrbackenprofil (9, 10) aufweist, um auf ein passendes Sechskantprofil eines Schraubenkopfes oder einer Mutter ein Drehmoment zu übertragen, und wobei der den Ringinnenkörper (5, 6) umgebende Ringaußenkörper (4) mit zwei sich diametral gegenüberliegenden, eine Gelenkachse definierenden Gelenkzapfen (11) an den freien Enden eines Gabelmauls (12) eines Antriebsarmes (2) um die Gelenkachse schwenkbar befestigt ist. Um ein Kraftschrauben, wobei der Antriebsarm in der Drehebene liegt, und ein Schnellschrauben, bei dem der Antriebsarm in der Drehachse liegt, zu ermöglichen ist, wird vorgeschlagen, dass der Ringinnenkörper (5, 6) mit dem Ringaußenkörper (4) über ein Freilaufgesperre (7, 8, 13, 14) derart gekoppelt ist, dass der Ringinnenkörper (5, 6) in einer Freilaufdrehrichtung gegenüber dem Ringaußenkörper (4) drehbar und in Gegenrichtung drehblockiert ist.

The invention relates to a screwing tool comprising a ring-shaped head (1), having a ring inner body (5, 6) and a ring outer body (4), wherein the ring inner body (5, 6) comprises an opening having a multi-jaw profile (9, 10) in order to transmit a torque to a fitting hexagonal profile of a screw head or of a nut, and wherein the ring outer body (4) surrounding the ring inner body (5, 6) is fastened to the free ends of a fork mouth (12) of a drive arm (2) using two diametrically opposite pivot pins (11) defining a pivot axis, such that the ring outer body can be pivoted about the pivot axis. In order to facilitate force screwing, wherein the drive arm lies in the plane of rotation, and quick screwing, wherein the drive arm lies in the axis of rotation, it is proposed that the ring inner body (5, 6) be coupled with the ring outer body (4) through a freewheel lock (7, 8, 13, 14) in such a way that the ring inner body (5, 6) can be rotated in a freewheel direction of rotation relative to the ring outer body (4) and is rotationally blocked in the opposite direction.

L'invention concerne un outil de vissage comprenant une tête annulaire (1) qui comporte un corps annulaire interne (5, 6) et un corps annulaire externe (4), le corps annulaire interne (5, 6) étant pourvu d'une ouverture présentant un profil à plusieurs joues (9, 10) pour transmettre un couple de rotation à un profil hexagonal correspondant d'une tête de vis ou d'un écrou. En outre, le corps annulaire externe (4) qui entoure le corps annulaire interne (5, 6) est fixé aux extrémités libres d'un écartement de fourche (12) d'un arbre d'entraînement (2) par l'intermédiaire de deux pivots (11) diamétralement opposés qui définissent un axe de pivot, de manière à pouvoir tourner autour de cet axe de pivot. L'objectif de cette invention est de permettre un vissage de force au cours duquel l'arbre d'entraînement se trouve dans le plan de rotation, ainsi qu'un vissage rapide au cours duquel le bras d'entraînement se trouve dans l'axe de rotation. A cet effet, le corps annulaire interne (5, 6) est accouplé avec le corps annulaire externe (4) par l'intermédiaire d'un mécanisme d'encliquetage libre, de manière que le corps annulaire interne (5, 6) puisse effectuer un mouvement de rotation dans un sens de rotation de marche à vide par rapport au corps annulaire externe (4), et soit bloqué en rotation dans le sens inverse.