(DE) Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Transport von Behältern oder Gebinden, umfassend ein endlos umlaufendes Transportelement, eine Antriebseinheit zum Antrieb des umlaufenden Transportelements, eine Steuereinheit zur Steuerung der Antriebseinheit und mindestens einen stationären Sensor zur Erfassung mindestens einer Positionsmarke des Transportelements, sowie ein entsprechendes Verfahren zur Steuerung und Überwachung einer Transportvorrichtung. Um eine Vorrichtung zum Transport von Behältern oder Gebinden sowie ein entsprechendes Verfahren bereitzustellen, die in besonders einfacher Weise und mit besonders wenig Bauteilen eine zuverlässige Überwachung der Dehnung eines Transportelements sowie eine präzise Steuerung der Geschwindigkeit des Transportelements ermöglicht und dabei besonders kostengünstig herzustellen und zu betrieben ist, ist vorgesehen, dass die Antriebseinheit der Vorrichtung einen Drehwinkelgeber aufweist und die Steuereinheit derart mit dem Drehwinkelgeber sowie mit dem Sensor verbunden ist, dass mittels der Daten des Drehwinkelgebers sowie des Sensors die Antriebseinheit gesteuert werden kann und/oder eine Dehnung des Transportelements berechenbar ist.
(EN) The invention relates to a device for transporting containers or multi-packs, comprising an endlessly circulating transport element, a drive unit for driving the circulating transport element, a control unit for controlling the drive unit, and at least one stationary sensor for sensing at least one position mark of the transport element, and to a corresponding method for controlling and monitoring a transport device. In order to provide a device for transporting containers or multi-packs and a corresponding method, which enables, in a particularly simple manner and with particularly few components, reliable monitoring of the elongation of a transport element and precise control of the speed of the transport element and is particularly economical to produce and to operate, according to the invention, the drive unit of the device has a rotational angle detector and the control unit is connected to the rotational angle detector and to the sensor in such a way that the drive unit can be controlled and/or elongation of the transport element can be calculated by means of the data of the rotational angle detector and of the sensor.
(FR) L'invention concerne un dispositif servant au transport de contenants ou d'emballages, comportant un élément de transport tournant en continu, une unité d'entraînement servant à l'entraînement de l'élément de transport tournant, une unité de commande servant à la commande de l'unité d'entraînement et au moins un capteur fixe servant à détecter au moins un repère de position de l'élément de transport, ainsi q'un procédé correspondant permettant de commander et de contrôler un dispositif de transport. L'invention vise à fournir un dispositif de transport de contenants ou d'emballages ainsi qu'un procédé correspondant, lequel dispositif permet, de manière particulièrement simple et à l'aide d'un nombre particulièrement réduit de pièces, un contrôle fiable de l'expansion d'un élément de transport ainsi qu'une commande précise de la vitesse de l'élément de transport et doit être fabriqué et doit fonctionner de manière particulièrement peu onéreuse. À cet effet, l'unité d'entraînement du dispositif comprend un capteur d'angle de rotation et l'unité de commande est connectée au capteur d'angle de rotation et au capteur de telle sorte qu'au moyen des données du capteur d'angle de rotation et du capteur, l'unité de commande peut être commandée et/ou une expansion de l'élément de transport peut être calculée.
