(DE) Die vorliegende Erfindung betrifft eine Werkzeugmaschinenüberwachungsvorrichtung mit einer Erkennungseinheit (32), die zur Anwesenheitserkennung zumindest einer Materialart in wenigstens einem vorbestimmten Werkzeugmaschinenbereich, insbesondere Werkzeugmaschinenarbeitsbereich (34), mittels der spektralen Auswertung einer Strahlung (SR) vorgesehen ist, wobei die Erkennungseinheit (32) eine Sensoreinheit (44) mit wenigstens einem Empfindlichkeitsbereich (54.2) zur Strahlungserfassung in einem Wellenlängenbereich (WL2), der im elektromagnetischen Bereich angeordnet ist, eine Sendeeinheit (42; 64), die dazu vorgesehen ist, eine Strahlung mit zumindest einem Strahlungsanteil im Wellenlängenbereich (WL2) zu senden, und ein Auswertemittel (58) aufweist, das derart beschaffen ist, dass es das Vorhandensein zumindest einer Materialart in zumindest einem vorbestimmten Werkzeugmaschinenbereich basierend auf der von der Sensoreinheit (44) erfassten Strahlung erfassen kann, wobei das Auswertemittel (58) mit der Sendeeinheit (42) wirkverbunden ist.
(EN) The present invention relates to a machine tool monitoring device having a detecting unit (32) for detecting the presence of at least one type of material in at least one prescribed machine tool region, particularly the machine tool working region (34), by means of spectral analysis of radiation (SR), wherein the detecting unit (32) comprises a sensor unit (44) having at least one sensitivity region (54.2) for detecting radiation in a wavelength range (WL2) disposed in the electromagnetic range, a transmitting unit (42; 64) for transmitting radiation having at least one radiation component in the wavelength range (WL2), and an analysis means (58) designed such that it can detect the presence of at least one type of material in at least one prescribed machine tool region based on the radiation detected by the sensor unit (44), wherein the analysis means (58) is operationally coupled to the transmitting unit (42).
(FR) La présente invention concerne un dispositif de surveillance de machine-outil avec une unité d'identification (32) qui est prévue pour identifier la présence d'au moins un type de matériau dans au moins une zone prédéterminée de la machine-outil, en particulier dans une zone de travail (34) de la machine-outil, à l'aide d'une analyse spectrale d'un rayonnement (SR). L'unité d'identification (32) comprend une unité de détection (44) avec au moins une plage de sensibilité (54.2) permettant de recueillir le rayonnement sur une plage de longueurs d'ondes (WL2) qui se situe dans le spectre électromagnétique, une unité d'émission (42 ; 64) prévue pour émettre un rayonnement avec au moins une partie du rayonnement dans la plage de longueurs d'onde (WL2) et un moyen d'analyse (58) qui est conçu pour détecter la présence d'au moins un type de matériau dans au moins une zone prédéterminée de la machine-outil sur la base du rayonnement détecté par l'unité de détection (44), le moyen d'analyse (58) coopérant avec l'unité d'émission (42).
