(DE) Die Erfindung betrifft ein scheiben- oder leistenförmiges Werkzeug für die spanende Bearbeitung, insbesondere zum Schneiden von Profilen an einem Werkstück, wie einer während der Bearbeitung rotierend bewegten Kurbelwelle, mit mehreren tangential und mehreren radial eingespannten Wendeschneidplatten (21). Erfindungsgemäss weist zumindest ein Teil der tangential eingespannten Wendeschneidplatten (21) eine Ausnehmung (31) auf, die bei der tangential eingespannten Wendeschneidplatte (21) einen Teil der Auflagefläche (27, 28) und einen Teil der radial liegenden Stirnfläche (23, 24) durchbricht und in die ein oberer rückseitiger Abschnitt einer radial eingespannten Wendeschneidplatte hineinragt, deren oberer vorderseitiger Abschnitt (32) radial gegenüber der genannten Stirnfläche (23) vorsteht.
(EN) The invention relates to a disc-shaped or strip-shaped tool for machining, particularly for cutting profiles on a workpiece such as a crankshaft that is rotated during machining, comprising a number of tangentially and radially mounted indexable inserts (21). According to the invention, at least a part of the tangentially mounted indexable inserts (21) has a recess (31) that, in the tangentially mounted indexable insert (21), extends into a portion of the supporting surface (27, 28) and into a portion of the radially situated face (23, 24), and into which an upper rear section of a radially mounted indexable insert projects whose upper front section (32) radially protrudes with regard to said face (23).
(FR) L'invention concerne un outil sous forme de disque ou de barre pour usinage par enlèvement de copeaux, notamment pour découper des profilés sur une pièce usinée, comme par exemple un vilebrequin mis en rotation pendant l'usinage, avec plusieurs plaquettes (21) amovibles montées de manière tangentielle et plusieurs plaquettes amovibles (21) montées de manière radiale. Selon l'invention, au moins une partie des plaquettes amovibles (21) montées de manière tangentielle présentent une cavité (31) qui, dans le cas de la plaquette amovible (21) montée de manière tangentielle, perce une partie de la surface avant (23, 24) située dans le sens radial et dans laquelle fait saillie une section arrière supérieure d'une plaquette amovible (13) montée dans le sens radial, sa section avant supérieure (32) débordant par rapport à ladite surface avant (23).