(DE) Eine Dampfturbine (3) weist eine Ventilanordnung (5) für die Regelung der Frischdampfzufuhr in die Turbine auf mit zwei Regelventilen (6, 7), die in Serie geschaltet sind. Die zwei Regelventile (6 ,7) ermöglichen einen stufenweisen Abbau des Frischdrucks und gewähren eine Betriebssicherheit im Fall eines Teillastbetriebs der Turbine. Die Ventilanordnung ist insbesondere für Dampfturbinen ohne Regelstufe im Festdruckbetrieb geeignet.
(EN) The invention relates to a steam turbine (3) comprising a valve arrangement (5) for regulating the admission of live steam into the turbine consisting of two serially connected regulating valves (6, 7). The two regulating valves (6,7) enable a step-by-step separation of the live steam and ensure operational security in the case of a partial load operation of the turbine. Said valve arrangement is particularly suitable for steam turbines devoid of regulating steps in a fixed-pressure operation mode.
(FR) L'invention concerne une turbine à vapeur (3) présentant un ensemble soupape (5) servant à réguler l'apport de vapeur fraîche dans la turbine, ledit ensemble soupape étant composé de deux soupapes de régulation (6, 7) montées en série. Ces deux soupapes de régulation (6,7) permettent une diminution progressive de la pression de vapeur fraîche et assurent un fonctionnement fiable de la turbine lorsque cette dernière est fonctionne en charge partielle. L'ensemble soupape est particulièrement approprié pour des turbines à vapeur dépourvues d'étage de régulation, fonctionnant à une pression fixe.