(DE) Das Verfahren zum Aufbringen einer vorgefertigten, mit einer abziehbaren Schutzfolie versehenen Schicht einer Haftmischung auf einer anschließend mit elastomerem Material zu beschichtenden Walze mit einem Metallkern erfolgt dadurch, dass die mit der abziehbaren Schutzfolie versehene Schicht in Form von rollenförmig aufgewickelten längeren Streifen überlappend spiralförmig auf dem Metallkern aufgebracht wird, wobei gleichzeitig der entsprechende Teil der Schutzfolie abgezogen und aufgewickelt wird.
(EN) The invention relates to a method for applying a prefabricated layer of an adhesive mixture that is provided with a peel-off protective film to a metal-core roller that is subsequently coated with an elastomer material. According to the inventive method, the layer provided with the peel-off protective film is applied to the metal core in the form of longish strips wound up like on a reel so that the strips overlap and extend spirally, while at the same time the corresponding part of the protective film is peeled off and wound up.
(FR) Procédé permettant d'appliquer une couche de mélange adhésif prête à l'emploi dotée d'une pellicule protectrice pelable sur un cylindre à partie centrale métallique devant être ultérieurement recouvert d'une matière élastomère. Selon la présente invention, la couche dotée de la pellicule protectrice pelable est appliquée en spirale et de manière chevauchante sur la partie centrale métallique sous forme de bandes d'une certaine longueur enroulées sous forme de rouleaux, la partie correspondante de la pellicule protectrice étant simultanément détachée et enroulée.
