(DE) Die Erfindung betrifft eine Einrichtung zur Bestimmung des Partialdrucks mindestens eines Gases in einer endexpiratorischen Gasmischung, mit einer Aufnahmeeinheit zur Aufnahme eines Volumens endexpiratorischer Gase, mindestens einer Meßeinrichtung zur Bestimmung mindestens eines Gases des aufgenommenen endexpiratorischen Gasvolumens und Ausgabe von Meßsignalen und einer Anzeige- und/oder Speicher- und Auswertungseinheit zur Aufnahme und Weiterverarbeitung der Signale der mindestens einen Meßeinrichtung, ein Verfahren zur Überwachung von Schwankungen im Atemhaushalt des menschlichen oder tierischen Körpers sowie deren Verwendung zur Bestimmung der Atemfunktion.
(EN) The invention relates to a device for determining the partial pressure of at least one gas in an end expiratory gas mixture, comprising a receiving unit for a volume of end expiratory gas, at least one measuring device to determine the volume of an end expiratory gas received therein and to output measuring signals, in addition to display and/or storage and evaluation unit to receive and process the signals of the at least one measuring device. The invention also relates to a method for monitoring fluctuations in respiratory metabolism of the human or animal body and to the use thereof in determining respiratory function.
(FR) L'invention concerne un dispositif pour la détermination de la pression partielle d'au moins un gaz dans un mélange gazeux en fin d'expiration, comprenant une unité réceptrice destinée à recueillir un volume de gaz en fin d'expiration, au moins un dispositif de mesure pour la détermination d'au moins un gaz du volume gazeux en fin d'expiration recueilli et pour l'émission de signaux de mesure, ainsi qu'une unité d'affichage et/ou de mémorisation et d'évaluation pour la réception et le traitement ultérieur des signaux d'au moins un dispositif de mesure. L'invention concerne également un procédé pour le contrôle des fluctuations dans le métabolisme respiratoire du corps humain ou animal, ainsi que son utilisation pour la détermination de la fonction respiratoire.
