(DE) Ein Eisspender für ein Haushaltskältegerät umfasst einen Vorratsbehälter für Eisstücke, ein um eine sich durch den Vorratsbehälter (6) erstreckende Achse drehbares Rührwerkzeug (8), eine an den Vorratsbehälter (6) angrenzende Ausgabekammer (10) und einen in der Ausgabekammer (10) an das Rührwerkzeug (8) gekoppelt drehbaren Schieber (23). In einer Wand der Ausgabekammer, an der sich der Schieber (23) bei seiner Drehung entlangbewegt, ist eine Ausgabeöffnung (12) für von dem Schieber (23) gefördertes Eis gebildet. Zwischen Rührwerkzeug (8) und Schieber (23) ist eine Kupplung (31) angeordnet, um ein auf das Rührwerkzeug (8) ausgeübtes Antriebsdrehmoment wahlweise auf den Schieber (23) zu übertragen oder nicht zu übertragen.
(EN) An ice dispenser for a domestic refrigerator comprises a supply container for pieces of ice, a stirrer (8) which can rotate about a shaft which extends through the supply container (6), an outlet chamber (10) which adjoins the supply container (6), and a slide (23) which can rotate in the outlet chamber (10) such that it is coupled to the stirrer (8). In a wall of the outlet chamber along which the slide (23) moves when it rotates, an outlet opening (12) is formed for ice which is conveyed by the slide (23). A coupling (31) is arranged between the stirrer (8) and the slide (23) in order to selectively transmit or not transmit a drive torque, which is exerted on the stirrer (8), to the slide (23).
(FR) L'invention concerne un distributeur de glace pour un réfrigérateur ménager, qui comprend un récipient de réserve de morceaux de glace, un outil d'agitation (8) qui peut tourner autour d'un axe qui traverse le récipient de réserve (6), une chambre de fourniture (10) adjacente au récipient de réserve (6) et un poussoir rotatif (23) accouplé à l'outil d'agitation (8) dans la chambre de fourniture (10). Une ouverture de fourniture (12) de la glace transportée par le poussoir (23) est formée dans une paroi de la chambre de fourniture le long de laquelle le poussoir (23) se déplace lors de sa rotation. Entre l'outil d'agitation (8) et le poussoir (23) est disposé un accouplement (31) qui, sélectivement, transfère ou ne transfère pas au poussoir (23) le couple d'entraînement en rotation exercé sur l'outil d'agitation (8).
