(DE) Die vorliegende Erfindung betrifft eine Einrichtung zur Kurbelraumentlüftung bei einem Verbrennungsmotor (1) mit einer Saugeinrichtung (5) zum Absaugen von Blow-by-Gasen aus dem Kurbelraum (3) und mit einer vom Kurbelraum (3) zur Saugeinrichtung (5) führenden Entlüftungsleitung (4), in deren Verlauf eine Drosseleinrichtung (6) oder ein Druckregelorgan (7) angeordnet ist, um einen durch die Saugeinrichtung (5) im Kurbelraum (3) erzeugten Unterdruck zu begrenzen. Erfindungswesentlich ist dabei, dass in die Drosseleinrichtung (6) oder in das Druckregelorgan (7) ein als Impaktor ausgebildeter Ölnebelabscheider (8) integriert ist.
(EN) The present invention relates to a device for venting a crank space in an internal combustion engine (1) having a suction device (5) for sucking out blow-by gases from the crank space (3) and having a venting line (4) which leads from the crank space (3) to the suction device (5) and in the course of which a throttle device (6) or a pressure regulating element (7) is arranged in order to bound a partial pressure which is generated by the suction device (5) in the crank space (3). It is essential to the invention here that an oil mist separator (8) which is embodied as an impactor is integrated into the throttle device (6) or into the pressure regulating element (7).
(FR) L'invention concerne un dispositif d'évacuation d'air du carter moteur sur un moteur à combustion (1) comprenant un dispositif d'aspiration (5) pour aspirer les fuites de gaz hors du carter moteur (3), et une conduite d'évacuation de l'air (4) du carter moteur (3) vers le dispositif d'aspiration (5), un dispositif d'étranglement (6) ou un organe de régulation de pression (7) étant disposé dans l'étendue de ladite conduite, afin de limiter la dépression produite par le dispositif d'aspiration (5) dans le carter moteur (3). Il est essentiel à l'invention qu'un séparateur de brouillard d'huile (8) conçu comme un impacteur soit intégré dans le dispositif d'étranglement (6) ou dans l'organe de régulation de pression (7).