(EN) The invention relates to a combing device for combing a fibrous material (F) which is supplied to a clamping assembly (1) that is supported in a machine frame (MS) and has a lower and upper clamping plate (2, 3), wherein the upper clamping plate (3) is movably supported with respect to the lower clamping plate (2) so as to form a clamping point (KS) and is pressurized by a loading unit (B1, B2) so as to produce a clamping force, and furthermore is provided with a feeding means (5) for intermittently supplying the fibrous material (F) to the clamping point (KS) of the clamping assembly, with which beneath thereof a combing cylinder (16) is associated that is rotatably supported in the machine frame (MS) and provided with at least one combing segment (19) on the periphery thereof, and wherein said plate is also provided with a tear-off means (8) associated with the clamping assembly. In order to obtain an improved loading device for the upper clamping plate which compared to the known solution exhibits good damping properties and has a low noise level, according to the invention the loading device is composed of bellows cylinders (B1, B2) which are pressurized with compressed air by way of a compressed air source (26) and which, with one end (35) thereof, are directly or indirectly supported on the machine frame (MS) and which, with the other end (30) thereof, are supported by elements (4a, 4b, 28) connected to the upper clamping plate (3).
(ZH)
本发明涉及一种用于精梳纤维材料（F）的精梳装置，将所述纤维材料输入支承在机架（MS）中的钳板机组（1）中，所述钳板机组具有下钳板和上钳板（2、3），其中，为了形成钳口（KS），上钳板（3）关于下钳板（2）可运动地得到支承，并且为了产生夹紧力，由加载装置（B1、B2）对上钳板进行加载，并且所述钳板机组具有喂入机构（5）用于间歇性地将纤维材料（F）输入钳板机组的钳口（KS），为所述钳板机组在下面配设了可旋转地支承在机架（MS）中的精梳锡林（16），所述精梳锡林在其圆周上设有至少一个精梳段（19），并且具有配属于钳板机组的分离机构（8）。为了获得用于上钳板的改善的加载装置，所述加载装置相对于已知的解决方案具有良好的减震性能并且是噪音少的，建议所述加载装置包括能够通过压缩空气源（26）加载压缩空气的波纹管缸筒（B1、B2），所述波纹管缸筒分别以其一个端部（35）直接或者间接地支撑在机架（MS）上并且以其另外的端部（30）支撑在与上钳板（3）连接的元件（4a、4b、28）上。