(EN) The present invention relates to a device for processing value documents, comprising a sensor device for testing the value documents and a transport device by which the value documents are transported past the sensor device along a transport direction. On a side opposite of the sensor device, a guide element is arranged for the passive guidance of the value document, said element being moved as soon as several value documents are transported past the sensor device at the same time. The guide element according to the invention allows for value documents to be reliably and exactly checked without a great effort.
(ZH)
本发明涉及一种用于处理有价票证的装置，该装置具有用于检验所述有价票证的传感器装置，还具有输送装置，借助于该输送装置将所述有价票证沿着输送方向输送经过所述传感器装置。在与所述传感器装置相对置的一侧设置一导向元件，该导向元件用于被动地导引所述有价票证，并且，一旦多个有价票证被同时输送经过所述传感器装置，所述导向元件就会运动。通过按本发明的导向元件能在没有大的开销的情况下可靠并且精确地检验所述有价票证。
