(EN)
The invention relates to a device for turning an article (12) in a vacuum coating installation, comprising a holder (10) for the article (12), which is mounted rotatably about an axis of rotation (23) on a carrier, and comprising a turning means (2, 4, 28), turning the holder (10) by rotation about the axis of rotation (23) by means of a force generator. It is provided according to the invention that the turning means (2, 4, 28) generates a force which turns the holder (10) without mechanical coupling and without movable mechanical components between the turning means (2, 4, 28) and the holder (10). The invention also relates to a corresponding method of turning an article (12) and to the use of the device or the method for turning, in particular a plastic ophthalmic lens (12).
(ZH) 本发明涉及一种用于在真空涂覆设备中翻转物品(12)的装置，所述装置具有在支承件上可绕旋转轴(23)旋转地支承的、用于物品(12)的支架(10)和借助于力发生器通过绕旋转轴(23)的旋转使支架(10)翻转的翻转机构(2、4、28)。按照本发明规定，所述翻转机构(2、4、28)产生一力，该力在在翻转机构(2、4、28)和支架(10)之间没有机械联接和未设有机械运动部件的情况下使支架(10)翻转。本发明还涉及一种用于使物品(12)翻转的相应的方法以及所述用于翻转特别是眼科塑料透镜(12)的装置和方法的应用。
