WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
maximize
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2003086901) BRAUSETABLETTENSPENDER
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2003/086901    Internationale Anmeldenummer    PCT/CH2003/000256
Veröffentlichungsdatum: 23.10.2003 Internationales Anmeldedatum: 15.04.2003
IPC:
B65D 83/04 (2006.01)
Anmelder: CREATECHNIC AG [CH/CH]; Hakabstrasse 5 CH-8309 Nürensdorf (CH) (For All Designated States Except US).
BRENNER, Andreas [DE/CH]; (CH) (For US Only)
Erfinder: BRENNER, Andreas; (CH)
Vertreter: Josef Felber; FELBER & PARTNER AG Dufourstrasse 116 CH-8034 Zürich (CH)
Prioritätsdaten:
647/02 17.04.2002 CH
Titel (DE) BRAUSETABLETTENSPENDER
(EN) EFFERVESCENT TABLET DISPENSER
(FR) DISTRIBUTEUR DE COMPRIMES EFFERVESCENTS
Zusammenfassung: front page image
(DE)Der Brausetablettenspender ist auf das offene Ende eines Behälterröhrchens (2) montierbar. Er besteht aus einem ringförmigen Unterteil (3), der auf das offene Ende eines Behälterröhrchens (2) montierbar ist. Dazu gehört ein Deckel (4) zum Verschliessen dieses ringförmigen Unterteils (3). Im Unterteil (3) erstreckt sich eine Spenderlasche (8) zungenförmig diametral in dessen lichte Öffnung hinein. Diese Spenderlasche (8) ist filmscharnierartig am Innenrand (10) des Unterteils (3) angeformt. Sie ist bezüglich des ringförmigen Unterteils (3) in axialer Richtung um wenigstens 10° ausschwenkbar ist. Bei gestürztem Behälterröhrchen schwenkt die Spenderlasche unter der Last der auf ihre liegenden Tabletten ca. 10° nach unten und die unterste Tablette kann leicht mit einer Hand entnommen werden, während die restlichen zurückgehalten werden.
(EN)The effervescent tablet dispenser may be arranged on the open end of a container tube (2) and comprises an annular lower piece (3), which may be arranged on the open end of a container tube (2). A lid (4) is provided for the above to seal said annular lower piece (3). A dispenser plate (8) runs in the lower piece in the form of a tongue arranged diametrically in the internal opening thereof. Said dispenser plate (8) is moulded to the inner edge (10) of the lower piece (3) with an integral hinge and may be tilted out relative to the annular lower piece (3) by at least 10° in the axial direction. On inverting the container tube the dispensing plate swings downwards by about 10° under the load of the tablets resting thereon and the lowest tablet can easily be taken by hand, whilst the remainder are retained.
(FR)L'invention concerne un distributeur de comprimés effervescents pouvant être monté sur l'extrémité ouverte d'un contenant en forme de tube (2). Ledit distributeur est composé d'une partie inférieure annulaire (3) pouvant être montée sur l'extrémité ouverte d'un contenant en forme de tube (2). Ledit distributeur comporte par ailleurs un couvercle (4) destiné à fermer ladite partie inférieure annulaire (3). Une languette de distribution (8) s'étend diamétralement dans l'ouverture libre de la partie inférieure (3), ladite languette étant formée à la manière d'une charnière en bande sur le bord intérieur (10) de la partie inférieure (3). Ladite languette peut par ailleurs pivoter axialement d'au moins 10° vers l'extérieur par rapport à la partie inférieure annulaire (3). Lorsque le contenant en forme de tube est retourné, la languette de distribution pivote d'environ 10° vers le bas sous le poids des comprimés qu'elle supporte, et le comprimé inférieur peut être retiré aisément à la main tandis que les autres comprimés sont retenus.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NI, NO, NZ, OM, PH, PL, PT, RO, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (GH, GM, KE, LS, MW, MZ, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IT, LU, MC, NL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)