(DE) Beschrieben wird eine Verpackungsanlage, ein Verfahren zur Herstellung einer Verpackungseinheit (11) und eine Verpackungseinheit aus einer eine Vielzahl flachgefalteter, insbesondere aufrecht stehender, Packungsmäntel (P) aufweisenden Packungsmantelgruppe (2) und einer Umverpackung. Zur Gewichts- sowie Volumenreduzierung der Verpackungseinheit und zur Verbesserung der Problematik des Umkartonstaubs wird vorgeschlagen, dass die Verpackungsanlage wenigstens eine erste Fördereinheit (4; 39) zum Fördern der Packungsmantelgruppe in eine erste Förderrichtung und wenigstens eine erste Umverpackungseinheit (6; 41) zum Bereitstellen eines die Umverpackung gestaltenden ersten Bahnmaterials (5) in einer Grundstellung aufweist und dass in der ersten Förderrichtung gesehen hinter dem ersten Bahnmaterial (5) in der Grundstellung eine erste Siegeleinheit (26; 44) zum Versiegeln des die Packungsmantelgruppe umschließenden ersten Bahnmaterials vorgesehen ist. Das Verfahren löst die Aufgabe durch korrespondierende Schritte zur Herstellung einer solchen Verpackungseinheit, die Verpackungseinheit durch eine Umverpackung aus wenigstens einem Bahnmaterial.
(EN) The invention relates to a packaging system, to a method for producing a packaging unit (11) and to a packaging unit consisting of a packaging sleeve group (2) comprising a plurality of folded, in particular upright, packaging sleeves (P) and an outer packaging. The aim of the invention is to reduce the weight and volume of the packaging unit and to improve the problems associated with dust in the outer box. According to the invention, the packaging system comprises at least one first conveying unit (4; 39) for conveying the packaging sleeve group in a first conveying direction, and at least one first packaging unit (6; 41) for providing a first web material (5), forming the outer packaging, in a base position and, a first sealing unit (26; 44) for sealing the first web material surrounding the packaging sleeve group is provided downstream of the first web material (5) in the base position, seen from the first conveying direction. The aim of the invention is achieved due to corresponding steps for producing said type of packaging unit, the packaging unit having an outer packaging with at least one web material.
(FR) L'invention concerne un système d'emballage, un procédé de production d'une unité d'emballage (11) et une unité d'emballage (11) constituée d'un groupe d'enveloppes d'emballage (2), comportant une pluralité d'enveloppes d'emballage (P) repliées, en particulier en position verticale, et d'un emballage extérieur. L'invention vise à obtenir une réduction de poids et de volume de l'unité d'emballage, un transport plus économique des enveloppes d'emballage, une amélioration du problème de la poussière de carton extérieur et une réduction des déchets provenant de l'emballage extérieur. À cet effet, le système d'emballage comporte au moins une première unité de transport (4 ; 39) destinée à transporter le groupe d'enveloppes d'emballage (2) dans une première direction de transport et au moins une première unité d'emballage extérieur (6 ; 41) servant à fournir un premier matériau en bande (5), formant l'emballage extérieur, dans une position de base et qu'une première unité de scellement (26, 44), servant à sceller le premier matériau en bande (5) entourant le groupe d'enveloppes d'emballage (2), est prévue en arrière du premier matériau en bande (5) dans la position de base, vu dans la première direction de transport. Le procédé résout le problème par les étapes suivantes : fournir le groupe d'enveloppes d'emballage (2), étendre un premier matériau en bande (5) dans une position de base, transporter le groupe d'enveloppes d'emballage (2) dans une première direction de transport à travers le premier matériau en bande (5) étendu, faire passer le groupe d'enveloppes d'emballage (2) par une première unité de scellement (26 ; 44) disposée dans la position initiale en arrière du premier matériau en bande (5), vu dans la première direction de transport, sceller le premier matériau en bande (5) au moyen de la première unité de scellement (26 ; 44) et séparer le premier matériau en feuille scellé (5) dans une zone scellée (35 ; 50). L'unité d'emballage (11) résout le problème en ce que l'emballage extérieur est formé d'au moins un matériau en bande (5, 10).