WIPO logo
الهاتف الخلوي | Deutsch | English | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 |
PATENTSCOPE

البحث في مجموعات البراءات الوطنية والدولية
World Intellectual Property Organization
البحث
 
تصفّح
 
الخيارات
 
أخبار
 
تسجيل الدخول
 
مساعدة
 
ترجمة آلية
1. (WO1996005952) SLICING MACHINE
أحدث البيانات الببلوغرافية المتوفرة لدى المكتب الدولي   

رقم النشر: WO/1996/005952 رقم الطلب الدولي: PCT/EP1995/002509
تاريخ النشر: 29.02.1996 تاريخ الإيداع الدولي: 28.06.1995
الفصل الثاني من الطلب المودع: 25.11.1995
التصنيف الدولي للبراءات:
B26D 7/06 (2006.01) ,B26D 7/22 (2006.01)
المودعون: KOCH, Klaus[DE/DE]; DE (UsOnly)
BIZERBA GMBH & CO. KG[DE/DE]; Wilhelm-Kraut-Strasse 65 D-72336 Balingen, DE (AllExceptUS)
المخترعون: KOCH, Klaus; DE
الوكيل: WÖSSNER, Gottfried ; Uhlandstrasse 14c D-70182 Stuttgart, DE
بيانات الأولوية:
P 44 29 628.220.08.1994DE
العنوان (EN) SLICING MACHINE
(FR) TRANCHEUSE
(DE) AUFSCHNITTSCHNEIDEMASCHINE
الملخص:
(EN) The invention concerns a slicing machine, with a housing, a stop plate which can be adjusted by means of an adjustment device, and a carriage mounted so that it can reciprocate. The machine also has a locking device with a locking disc coupled to the adjustment device and including a locking element designed to be inserted in a recess at the edge of the disc and to be actuated to bring it out of its normal (off) position and insert it in the recess in the disc when the carriage is swung out of its working position. In order to simplify the mechanical locking device and also to ensure that locking of the carriage takes place shortly after the carriage begins to swing out, the invention proposes that the recess in the disc is a groove running from the edge of the disc towards the middle, the open end of the groove at the edge of teh disc being essentially the same size as the locking element which enters the groove, and that the locking element moves along a guideway pointing towards the middle of the disc.
(FR) L'invention concerne une trancheuse, qui comprend un boîtier, une plaque de butée pouvant être déplacée à l'aide d'un dispositif d'ajustement, un chariot monté de manière à assurer un mouvement alternatif, et un dispositif de verrouillage comprenant un disque de verrouillage accouplé au dispositif d'ajustement et un élément de verrouillage pouvant être enfoncé dans une cavité située sur le pourtour du disque de verrouillage. Lorsque le chariot bascule hors de sa position de travail, l'élément de verrouillage peut être actionné et être enfoncé dans la cavité du disque de verrouillage. Afin de simplifier le dispositif mécanique de verrouillage et de permettre simultanément que la fonction de verrouillage intervienne très peu de temps après le début du mouvement d'éloignement par basculement du chariot, il est prévu que la cavité du disque de verrouillage soit une rainure allant de la périphérie du disque vers le centre du disque et que son ouverture au niveau de la périphérie du disque corresponde sensiblement aux dimensions de l'élément de verrouillage pouvant être enfoncé dans ladite rainure. Il est également prévu que l'élément de verrouillage soit guidé le long d'un passage orienté en direction du centre du disque de verrouillage .
(DE) Bei einer Aufschnittmaschine, mit einem Maschinengehäuse, einer mittels einer Verstelleinrichtung verstellbaren Anschlagplatte, einem hin- und herverschiebbar gehaltenen Schlitten und mit einer Verriegelungsvorrichtung, welche eine mit der Verstellvorrichtung gekoppelte Sperrscheibe und ein in eine Ausnehmung am Umfang der Sperrscheibe einrückbares Sperrglied umfaßt, welches bei einem Verschwenken des Schlittens aus seiner Arbeitsstellung heraus betätigbar und in die Ausnehmung der Sperrscheibe einrückbar ist, wird zur Vereinfachung der mechanischen Verriegelungseinrichtung und gleichzeitiger Sicherstellung der Verriegelungsfunktion bereits kurz nach Beginn der Wegschwenkbewegung des Schlittens vorgeschlagen, daß die Ausnehmung der Sperrscheibe eine vom Umfang der Scheibe in Richtung der Scheibenmitte verlaufende Nut ist, deren Öffnung am Scheibenumfang im wesentlichen der Abmessung des in die Nut einrückbaren Sperrgliedes entspricht und daß das Sperrglied entlang einer zur Sperrscheibenmitte ausgerichteten Bahn geführt ist.
الدول المعيّنة: US
المكتب الأوروبي للبراءات (AT, BE, CH, DE, DK, ES, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE)
لغة النشر: ألماني (DE)
لغة الإيداع: ألماني (DE)